Transmettre la culture française aux enfants expatriés : une mission possible !
La transmission de la culture française quand on vit à l’étranger
La culture française a acquis une réputation mondiale grâce notamment à son parcours historique et la richesse de son patrimoine. Transmettre la culture aux jeunes générations est alors le souhait de beaucoup de parents. Lorsqu’on vit en France, on a la chance de la côtoyer au quotidien, que ce soit par le biais de la langue, de sites à visiter, de la littérature, la gastronomie… Et lorsqu’on part s’installer à l’étranger en famille, on a parfois l’impression de laisser un peu de cette culture derrière soi. Cependant, la transmission de la culture française aux enfants expatriés reste tout à fait possible. Ce n’est d’ailleurs pas pour rien que la France dispose du plus grand réseau culturel du monde !
« On a parfois l’impression de laisser un peu de cette culture derrière soi. »
Dotée de 144 centres culturels ou instituts à l’étranger, la France accorde bel et bien de l’importance à la culture. Ainsi, les enfants expatriés ont la possibilité de suivre des cours de langue et de découvrir la culture de notre pays à travers le réseau culturel français à l’étranger. Par ailleurs, la culture s’enseigne également dans les écoles et lycées français à l’étranger. En fonction de votre destination, vous avez aussi accès à des associations franco-locales qui proposent des ateliers et activités centrés autour de la culture française.
Bref, il existe de nombreux moyens et interlocuteurs qui sont capables de transmettre la culture de notre pays aux enfants même si ces derniers vivent à l’étranger. Je vous propose donc un petit voyage dans ce monde de la culture française à l’étranger.
Les expatriés et la culture française
« Parfois, s’adapter aux coutumes et traditions locales s’avère plus compliqué qu’il n’y paraît. »
Le fait de vivre à l’étranger implique la découverte d’autres cultures, l’immersion dans une nouvelle façon de vivre. Parfois, s’adapter aux coutumes et traditions locales s’avère plus compliqué qu’il n’y paraît. En effet, en tant que Français à l’étranger, vous pourriez trouver la culture de notre pays très différente de ce que vous rencontrez ailleurs, et parfois même vous confronter à un choc culturel. Bien sûr, il est important de respecter la culture de votre pays d’accueil et d’apprendre à cohabiter avec elle. Cependant, cela ne veut pas dire qu’il faille oublier la culture française, celle avec qui vous avez grandi et avec laquelle vous vous êtes construit·e.
La culture française, partie intégrante de notre identité
Si vous avez vécu en France toute votre jeunesse, comme c’est mon cas, vous avez grandi en communiquant dans votre langue maternelle, le français, vous avez appris l’histoire de la France, ses valeurs, son art… Vous vous êtes imprégné·e de cette culture française, son patrimoine, son mode de vie. Cette culture, elle fait partie de vous. Elle est même, en quelque sorte, la base de votre identité.
La culture française : un héritage à transmettre aux enfants
La culture de notre pays est tellement riche et variée ! Donner aux jeunes générations l’opportunité d’en apprendre plus sur l’histoire, la gastronomie, la littérature, la musique et les arts visuels de la France est un héritage précieux. Il est donc tout à fait normal que la plupart des parents souhaitent transmettre ce bagage culturel à leurs enfants. Pour cela, vous pouvez leur enseigner toutes sortes de savoir-faire comme des expressions françaises, leur montrer des sites historiques quand vous rentrez en France ou sur internet ou participer à des festivals culturels avec eux pour les aider à comprendre la culture française. Et bien sûr, ils peuvent aussi apprendre eux-mêmes en se documentant ou en lisant des livres et en écoutant des histoires !
Une attention particulière à l’histoire de la France
Il n’est pas toujours facile de convaincre un enfant de l’importance de l’histoire de France. Encore moins quand il vit à l’étranger. S’il est scolarisé au sein d’une école française, il apprendra les périodes et événements historiques qui ont marqué la France. Si l’enfant intègre une école internationale ou locale, il n’aura pas la même éducation scolaire. Malgré tout, rien ne vous empêche d’aborder l’histoire de la France avec lui. Si vous aimez l’histoire, vous pouvez lui enseigner par exemple, les différentes périodes historiques, les personnages célèbres et les grands événements qui ont eu lieu en France. Vous pouvez aussi lui donner des livres à lire, lui montrer des films, des documentaires ou encore des dessins animés qui retracent l’histoire de France de manière ludique. C’est un excellent moyen de lui donner un héritage culturel qui lui sera très précieux. Aussi, il est essentiel que les enfants abordent cette matière avec plaisir.
Le maintien de la langue française
La question de la langue se pose très rapidement lorsqu »on part s’installer à l’étranger en famille. Si le couple est français, généralement il souhaite transmettre sa langue maternelle à son enfant. Il y a aussi la volonté de maintenir la langue française quelle que soit la nationalité des parents. Il faut savoir que la langue transmise implique des pratiques culturelles qui vont de pair avec celle-ci. En effet, il est démontré que les pratiques culturelles qui se développent autour de l’acquisition du langage influencent le style de pensée ou encore les interactions sociales de l’enfant. Si vous souhaitez transmettre le français à votre enfant, le mieux est de communiquer avec lui dans cette langue dès sa naissance. Lorsqu’il sera en âge d’être scolarisé, vous choisirez alors si vous souhaitez que l’école française prenne le relais dans l’apprentissage de la langue française ou si vous apportez à l’enfant les moyens d’entretenir son français sans exigence académique. Vous pouvez par exemple, encourager votre enfant à s’exprimer dans la langue de Molière à la maison, l’inscrire dans des activités francophones… Il existe différentes méthodes de transmission d’une langue.
« Il faut savoir que la langue transmise implique des pratiques culturelles qui vont de pair avec celle-ci. »
Un partage de connaissances
En transmettant votre culture avec vos enfants, vous leur offrez des connaissances et créez des moments de partage pendant lesquels ils découvrent tout ce qui a rapport avec la France. En leur enseignant tous ces attraits culturels, vous leur donnez, d’une part, des outils pour mieux comprendre le monde dans lequel ils vivent et les préparez à devenir des citoyens du monde. D’autre part, il s’agit aussi de prendre du plaisir ensemble. Prenons le cas par exemple de la gastronomie. Vous pouvez apprendre à vos enfants à cuisiner les plats typiques de votre région d’origine. Vous pouvez aussi danser et chanter ensemble sur des airs de musique francophone. En outre, vous pouvez enrichir leur bagage de connaissances en participant avec eux à des activités en français… Les enfants apprécieront sûrement ce moment de partage avec vous.
Comment se fait la transmission de la culture française à l’étranger ?
La transmission culturelle française peut s’effectuer de différentes manières, selon l’âge et les centres d’intérêt des enfants. Pour les plus jeunes, les contes, les chansons et les jeux traditionnels peuvent être un moyen ludique et efficace de découvrir la culture de notre pays. Pour les plus grands, la lecture de livres, la découverte de la gastronomie, la visite de musées et de sites historiques, ainsi que la participation à des activités culturelles (théâtre, danse, musique, etc.) sont en mesure de leur permettre d’approfondir leur connaissance et leur attachement à la culture française.
L’héritage culturel des parents
Les parents francophones jouent un rôle important dans la transmission de la culture française à leurs enfants. C’est en mettant les bons outils à portée de main des enfants que vous les encouragerez à s’intéresser à la culture française. Livres, musique, films, émissions, applications… Avec le réseau culturel français à l’étranger et l’accès à internet, vous aurez l’embarras du choix en matière de supports éducatifs.
Les écoles et instituts français dans le monde
Les écoles et instituts français à l’étranger sont de véritables acteurs dans la promotion de la culture française à l’étranger. En effet, ces institutions offrent des programmes d’enseignement et des activités culturelles qui permettent aux enfants expatriés de se familiariser avec la langue et la culture française.
Les écoles homologuées par le ministère de l’Éducation nationale en France suivent le même programme que les écoles de la Métropole. Les élèves reçoivent donc une éducation en français.
Les instituts français à l’étranger, quant à eux, sont des centres culturels qui promeuvent la culture de la France à travers diverses activités telles que des expositions d’art, des concerts, des projections de films, des conférences, des cours de langue… Ils sont présents dans plus de 130 pays à travers le monde.
En plus de l’enseignement du français, les écoles et instituts français à l’étranger encouragent également les échanges culturels et les partenariats avec des écoles et des institutions locales. Ces partenariats permettent aux enfants expatriés de découvrir différentes cultures et de tisser des liens avec des élèves d’autres pays. Ils favorisent également la compréhension interculturelle et la tolérance. En somme, les écoles et instituts français à l’étranger jouent un rôle crucial dans la transmission culturelle française à travers le monde.
Les librairies et médias qui proposent du contenu en français
Les livres et médias sont un moyen fantastique pour promouvoir et partager la culture française. Ils permettent aussi de stimuler l’intérêt des jeunes pour les cultures d’autres pays.
Dans certains pays, vous trouverez des librairies françaises et francophones qui proposent des livres en français pour enfants et adultes, des magazines, des revues ou encore des journaux. Ces librairies servent également de lieu de rencontre pour la communauté francophone locale. Souvent, elles disposent d’espaces consacrés à des événements tels que des lectures de livres pour enfants en français, des discussions littéraires ou encore des rencontres avec des auteurs francophones.
« Dans certains pays, vous trouverez des librairies françaises »
En plus des librairies francophones, vous aurez peut-être accès aux chaînes de télévision en français telles que TV5 Monde. Ces chaînes diffusent des programmes ou émissions pour enfants en français telles que des dessins animés, des séries, des documentaires. Regarder ce type de programme peut aider les enfants expatriés à améliorer leur compréhension orale de la langue française.
En somme, les librairies et les médias proposant du contenu dans la langue de Molière sont des ressources importantes pour les enfants expatriés qui souhaitent maintenir un lien avec la culture de la France. Ces ressources leur offrent des moyens d’améliorer leur compréhension et expression orale et écrite en français, tout en découvrant de nouvelles histoires, chansons ou activités.
Les autres méthodes qui permettent de transmettre la culture française
Il existe d’autres méthodes tout aussi efficaces pour transmettre la culture française aux enfants expatriés. Voici quelques idées.
- Écouter de la musique française. La musique est un excellent moyen d’immerger les enfants dans la culture de notre pays. Les enfants s’habituent ainsi aux sons de la langue française, mémorisent des mots ou expressions et découvrent par la même occasion, différents genres musicaux.
- Cuisiner des plats français. La gastronomie de la France est réputée dans le monde entier et il ne tient qu’à vous à cuisiner avec vos enfants pour leur faire connaître des plats traditionnels français.
« La musique est un excellent moyen d’immerger les enfants dans la culture de notre pays. »
- Participer à des événements culturels. Il se peut que vous trouviez des activités ou événements culturels francophones dans votre ville de résidence, comme des expositions d’art, des festivals de musique, des pièces de théâtre, des spectacles de danse… Si c’est le cas, n’hésitez pas à y emmener vos enfants enfants.
- Les applications ou supports éducatifs. Internet a révolutionné le monde et les enfants ont donc accès à divers supports ou applications qui les aident à apprendre la langue et la culture française. Ces plateformes peuvent inclure des jeux, des exercices linguistiques ou de culture générale, des quiz, des vidéos éducatifs.
Présentation de "C'est quoi la France ?", des vidéos amusantes qui parcourent tous les aspects de la culture française
Il n’est pas toujours facile de trouver le temps et les ressources nécessaires pour maintenir le lien avec la culture française quand on est expatrié. Avec une vidéo par semaine, « C’est quoi la France ? » offre une passerelle ludique vers la France en abordant tous les aspects de la culture de notre pays avec du vocabulaire et des thèmes adaptés aux 6-12 ans. Tom et Alice expliquent par exemple qui est Louis Pasteur, d’où vient la chantilly, que veut dire avoir la moutarde qui monte au nez …
Avec ces vidéos de 3 minutes, vos enfants auront un rendez-vous régulier pour faire décoller leur culture française. Abonnement 1 mois : 5 € / 3 mois : 13 € / 6 mois : 25 €
Site : www.cestquoilafrance.fr
En combinant ou en choisissant une de ces différentes méthodes, les parents offrent à leurs enfants la possibilité de découvrir et de se familiariser avec la culture de la France tout en les aidant à maintenir un lien avec leur pays d’origine.
Les enfants expatriés sont confrontés à de nombreux défis, notamment le dépaysement culturel, le changement de langue, la perte de repères et de contacts sociaux. Dans ce contexte, la transmission de la culture française est essentielle pour leur permettre de maintenir un lien avec leur pays d’origine et leur identité culturelle. Elle leur permet également de mieux comprendre et s’intégrer dans leur environnement local en leur donnant des clés pour décrypter les codes culturels et linguistiques du pays d’accueil. Heureusement, même à l’étranger, il est tout à fait possible de leur offrir une meilleure compréhension de leurs racines et de leur permettre de mieux comprendre leur héritage culturel.
